1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:15,972 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,059 --> 00:00:19,976 ? Laten we naar verre oorden gaan? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,501 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,588 --> 00:00:27,331 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,418 --> 00:00:30,813 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,900 --> 00:00:36,645 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,732 --> 00:00:40,649 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,736 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:50,311 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:50,398 --> 00:00:55,620 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:17,947 --> 00:01:19,035 Oh! 14 00:01:19,122 --> 00:01:21,429 Jongen, het is hier zeker donker. 15 00:01:23,039 --> 00:01:25,128 Teddy: Ik denk dat het luchtschip deze kant op is. 16 00:01:34,833 --> 00:01:36,400 Wauw! 17 00:01:36,487 --> 00:01:39,273 Hé, kerel, kijk waar ga je heen! 18 00:01:39,360 --> 00:01:41,666 Niet zo luid, Teddy, iemand zou je misschien kunnen horen. 19 00:01:41,753 --> 00:01:43,973 Mijn naam is niet Teddy, kerel. 20 00:01:44,060 --> 00:01:46,018 En je hebt je helm op achteruit. 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,195 Oh! [lacht] 22 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 Misschien is dat waarom Het is hier zo donker. 23 00:01:55,027 --> 00:01:57,726 Hm! Het moet een nieuwe rekruut zijn. 24 00:01:57,813 --> 00:02:00,076 Hè? 25 00:02:02,992 --> 00:02:05,255 Wat is je naam, toch? 26 00:02:05,342 --> 00:02:07,257 Is de naam Grubby een belletje rinkelen? 27 00:02:07,344 --> 00:02:08,737 [gromt] 28 00:02:09,999 --> 00:02:13,307 -[metaal galmt] -Daar moet ik mee ophouden. 29 00:02:13,394 --> 00:02:15,570 Teddy: Goed gedaan, Grubby. 30 00:02:15,657 --> 00:02:17,354 Aruzia: Jij hebt zeker voor die bewaker gezorgd. 31 00:02:17,441 --> 00:02:20,401 Gimmick: Dat noem ik je hoofd gebruiken. 32 00:02:20,488 --> 00:02:22,664 [Gimmick lacht] 33 00:02:22,751 --> 00:02:25,710 Teddy: Ik wed dat dit ooit een prachtige stad was. 34 00:02:25,797 --> 00:02:28,583 Aruzia: Ja, zulke prachtige gebouwen. 35 00:02:28,670 --> 00:02:31,803 Maar de Gatangs hebben hen verlaten tot ruïnes afbrokkelen. 36 00:02:34,371 --> 00:02:37,418 Teddy: Kijk! Dat gebouw lijkt op dat op de kaart. 37 00:02:37,505 --> 00:02:39,028 Gimmick: Wel, dat is zo! 38 00:02:39,115 --> 00:02:41,030 Ik herken deze plek. 39 00:02:43,293 --> 00:02:46,253 De schat hoort daar precies in te zitten. 40 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Gimmick: Denk maar... 41 00:02:48,385 --> 00:02:50,300 de schat van Grundo! 42 00:02:50,387 --> 00:02:51,823 Smerig: Waar wachten we nog op? 43 00:02:51,910 --> 00:02:53,347 Laten we het gaan halen. 44 00:02:53,434 --> 00:02:54,522 Daar! 45 00:02:58,090 --> 00:03:00,267 Kijk daar eens naar. 46 00:03:00,354 --> 00:03:03,139 Aruzia: Dit lijkt erop Misschien was het ooit een belangrijke ontmoetingsplaats. 47 00:03:05,924 --> 00:03:08,188 Ik zie er geen schat hier. 48 00:03:08,275 --> 00:03:10,364 Gewoon veel... 49 00:03:10,451 --> 00:03:12,148 [niest] 50 00:03:12,235 --> 00:03:13,193 ...stof. 51 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Het is de andere helft van het medaillon. 52 00:03:24,987 --> 00:03:28,164 De twee stukken passen in elkaar perfect. 53 00:03:28,251 --> 00:03:29,731 Smerig: Wat zegt het, Teddy? 54 00:03:29,818 --> 00:03:34,649 ‘Alleen de zuiveren van geest kan de schat van kennis vinden." 55 00:03:34,736 --> 00:03:36,128 Hm. 56 00:03:36,216 --> 00:03:39,044 De schat van kennis. 57 00:03:39,131 --> 00:03:41,351 Golly, wil je daar eens naar kijken? 58 00:03:49,751 --> 00:03:51,840 Het viel recht in mijn handen. 59 00:03:59,543 --> 00:04:01,806 Dit is verbazingwekkend. 60 00:04:01,893 --> 00:04:03,765 -Gimmick: goud. -Grubby: Diamanten! 61 00:04:03,852 --> 00:04:06,289 We hebben het echt gevonden de schat van Grundo. 62 00:04:06,376 --> 00:04:08,204 Je hebt het gevonden, Teddy. 63 00:04:08,291 --> 00:04:10,902 Nou ja, het hoort erbij voor ons allemaal. 64 00:04:10,989 --> 00:04:12,687 Nee, mijn vriend, 65 00:04:12,774 --> 00:04:14,776 de schat behoort voor jullie drie. 66 00:04:14,863 --> 00:04:16,995 Herenigd worden wel beloning genoeg voor ons. 67 00:04:17,082 --> 00:04:20,999 Ik zal de rijkste Octopede zijn in heel Rillonia. 68 00:04:21,086 --> 00:04:23,959 Ik hoop alleen dat ik kan leven aan de verantwoordelijkheid. 69 00:04:25,482 --> 00:04:28,355 Teddy: Kijk, die lichtstraal, 70 00:04:28,442 --> 00:04:30,574 het laat de steen rijzen. 71 00:04:30,661 --> 00:04:32,446 [gerommel] 72 00:04:33,795 --> 00:04:35,840 Goh, wat is er aan de hand, Teddy? 73 00:04:35,927 --> 00:04:38,408 Ik weet het niet zeker. 74 00:04:38,495 --> 00:04:43,761 Deze wigvormige objecten eruit zien als puur kristal. 75 00:04:43,848 --> 00:04:44,980 En er wordt geschreven op hen. 76 00:04:45,067 --> 00:04:47,025 Ik wist dat deze plek speciaal was. 77 00:04:49,071 --> 00:04:52,074 Deze zegt: "verbeelding." 78 00:04:52,161 --> 00:04:55,295 Deze zegt: "eerlijkheid." 79 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 En deze, "moed." 80 00:04:57,993 --> 00:04:58,950 "Vertrouwen." 81 00:04:59,037 --> 00:05:00,125 "Vriendschap." 82 00:05:00,212 --> 00:05:02,476 ALLEN: Vrijheid. 83 00:05:04,869 --> 00:05:06,436 Hé, wakker worden! 84 00:05:11,833 --> 00:05:13,922 Niet slapen tijdens wachtdienst. 85 00:05:14,009 --> 00:05:16,620 W-- Waar ben ik? 86 00:05:16,707 --> 00:05:19,319 Dat maakt niet uit. Waar is ze? 87 00:05:19,406 --> 00:05:22,409 De prinses! Ze is ontsnapt! 88 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 Dat klopt! 89 00:05:24,715 --> 00:05:27,631 We kunnen beter alarm slaan. 90 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 Luisteren. Wat is dat? 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 Het is het alarm van de Gatang. 92 00:05:33,376 --> 00:05:36,248 Ze moeten het ontdekt hebben dat ik mis. 93 00:05:36,336 --> 00:05:39,077 Arijn: We kunnen het beste naar de veiligheid van het luchtschip gaan. 94 00:05:39,164 --> 00:05:40,688 Teddy: Je hebt gelijk, prins Arin. 95 00:05:42,907 --> 00:05:44,866 Kom op, allemaal. 96 00:05:44,953 --> 00:05:46,346 Hoe zit het met al deze schatten? 97 00:05:48,086 --> 00:05:49,740 We zullen het gewoon moeten laten. 98 00:05:49,827 --> 00:05:52,874 We kunnen het risico niet nemen hier te blijven nog langer. 99 00:05:54,571 --> 00:05:57,357 Nou ja. Makkelijk komen, makkelijk gaan. 100 00:06:00,403 --> 00:06:02,753 Kijk, L.B. 101 00:06:02,840 --> 00:06:05,582 Het is Gimmick en zo idiote vrienden van hem. 102 00:06:05,669 --> 00:06:07,497 Ze rennen weg met wat stukjes glas. 103 00:06:07,584 --> 00:06:09,194 Misschien moeten we ze tegenhouden. 104 00:06:09,281 --> 00:06:12,676 Laat ze die maar houden waardeloze snuisterijen. 105 00:06:12,763 --> 00:06:15,549 Jij bent waar ik naar op zoek ben grotere buit. 106 00:06:15,636 --> 00:06:18,247 We zijn helemaal hierheen gekomen voor grotere schoenen? 107 00:06:18,334 --> 00:06:20,597 Ah! Jij lamme hersenen. 108 00:06:20,684 --> 00:06:21,816 Ik heb het over de schat. 109 00:06:26,473 --> 00:06:30,215 En volgens de kaart, het is binnen-- 110 00:06:30,302 --> 00:06:33,697 We hebben het gevonden, L.B.! 111 00:06:33,784 --> 00:06:36,134 De schat van Grundo! 112 00:06:36,221 --> 00:06:38,441 Goud en zilver! 113 00:06:38,528 --> 00:06:40,704 Diamanten en robijnen! 114 00:06:40,791 --> 00:06:44,273 Oh, wees stil, mijn kloppend hart. 115 00:06:44,360 --> 00:06:47,581 Het schittert zeker heel mooi. 116 00:06:47,668 --> 00:06:50,540 Tenslotte, L.B., 117 00:06:50,627 --> 00:06:53,325 al die jaren van schurkenstaten en verraad 118 00:06:53,413 --> 00:06:54,979 en liegen en bedriegen 119 00:06:55,066 --> 00:06:57,155 hebben eindelijk hun vruchten afgeworpen. 120 00:06:58,287 --> 00:07:02,465 Goh. Wat een inspirerend verhaal. 121 00:07:02,552 --> 00:07:05,990 Dit is een bijzonder moment. 122 00:07:06,077 --> 00:07:09,254 Ik voel... ik voel.... 123 00:07:09,341 --> 00:07:11,213 Wat voel je, Tweeg? 124 00:07:11,300 --> 00:07:15,435 Ik voel een liedje aankomen! 125 00:07:16,261 --> 00:07:18,525 Het zijn tijden als deze Ik wou dat ik handen had 126 00:07:18,612 --> 00:07:21,005 zodat ik mijn oren kon bedekken. 127 00:07:21,092 --> 00:07:23,617 ? Nu zal ik dat niet hebben rekeningenverzamelaars die op mijn deur bonzen? 128 00:07:23,704 --> 00:07:25,270 Wij zijn rijk! 129 00:07:25,357 --> 00:07:27,795 ? Nu zal ik dat niet zijn Meer leven met een beperkt budget? 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,666 Rijk! 131 00:07:29,753 --> 00:07:31,886 ? Ik zal het niet hoeven te halen Of lenen of bakken? 132 00:07:31,973 --> 00:07:35,803 ? Het enige wat ik ga doen is rijk zijn? 133 00:07:35,890 --> 00:07:38,545 ? Ik denk dat er geen hersens voor nodig zijn rijk zijn? 134 00:07:38,632 --> 00:07:40,155 ? O ja! ? 135 00:07:40,242 --> 00:07:42,679 ? Het enige wat ik ga doen is rijk worden! ? 136 00:07:48,119 --> 00:07:50,557 Gimmick: We moeten ons naar het luchtschip haasten. 137 00:07:50,644 --> 00:07:54,952 Het is onze enige kans om te ontsnappen aan de Gatangs. 138 00:07:55,039 --> 00:07:57,172 Welke kant op is het luchtschip, Gimmick? 139 00:07:57,259 --> 00:07:59,391 Ik ben blij dat je het vraagt dat, Teddy. 140 00:08:00,523 --> 00:08:01,872 Hm... 141 00:08:01,959 --> 00:08:03,352 Uh-huh. Mm-hmm. 142 00:08:03,439 --> 00:08:06,007 Ik geloof dat het zo is. 143 00:08:06,094 --> 00:08:09,793 Of... Of mogelijk Het is, eh, die kant op. 144 00:08:09,880 --> 00:08:11,665 Nee, dat is niet zo. Zo is het. 145 00:08:11,752 --> 00:08:14,319 Kijk, daar is het. 146 00:08:18,410 --> 00:08:19,890 Wauw! 147 00:08:19,977 --> 00:08:23,198 Gimmick: O nee! Gatang-krijgers! 148 00:08:23,285 --> 00:08:25,505 Kom op, waar wachten we op? 149 00:08:26,636 --> 00:08:28,464 Ah! 150 00:08:32,860 --> 00:08:34,122 [gong gaat] 151 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 [schreeuwen] 152 00:08:35,906 --> 00:08:38,953 Ah! 153 00:08:40,389 --> 00:08:41,521 Oh! 154 00:08:42,565 --> 00:08:44,262 Oh! 155 00:08:45,786 --> 00:08:48,528 Ah! 156 00:08:51,443 --> 00:08:53,358 Smerig: Hier, prinses, ik zal u een handje helpen. 157 00:08:53,445 --> 00:08:55,273 Of drie of vier. 158 00:08:55,360 --> 00:08:58,233 Aruzia: Goedheid! Wat een prachtig schip. 159 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 Hoe werkt het? 160 00:08:59,843 --> 00:09:02,890 Je zult het snel zien. Maak je klaar om af te werpen! 161 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Geef de oven brandstof. 162 00:09:04,456 --> 00:09:05,980 Teddy: Juist, gimmick! 163 00:09:06,067 --> 00:09:07,329 Gimmick: Begin met het draaien van de propeller! 164 00:09:07,416 --> 00:09:08,591 Zoals u beveelt, Gimmick! 165 00:09:08,678 --> 00:09:09,592 Kant alle lijnen af. 166 00:09:09,679 --> 00:09:11,681 Ja, ja, Gimmick! 167 00:09:11,768 --> 00:09:14,554 [soldaten schreeuwen] 168 00:09:17,731 --> 00:09:20,211 Pff! Wij hebben het gehaald. 169 00:09:22,039 --> 00:09:23,650 [schreeuwen] 170 00:09:23,737 --> 00:09:28,045 Kijk, die aardige oude dame liet haar inpakken. 171 00:09:28,132 --> 00:09:30,744 Teddy: Goh, ik hoop dat ze niet gevangen wordt genomen door de Gatangs. 172 00:09:30,831 --> 00:09:33,877 Ik denk dat we terug moeten gaan en red haar. 173 00:09:34,704 --> 00:09:37,402 Wat is dit? 174 00:09:37,968 --> 00:09:40,754 Het is de echte schatkaart. 175 00:09:40,841 --> 00:09:45,323 Smerig: Hoe kreeg die kleine oude dame de kaart van Tweeg? 176 00:09:45,410 --> 00:09:48,370 Teddy: Misschien was die kleine oude dame werkelijk Tweeg. 177 00:09:48,457 --> 00:09:49,806 Tweeg?! 178 00:09:49,893 --> 00:09:52,635 Eh, nou, eh, ja. 179 00:09:52,722 --> 00:09:56,770 Zie je, ik vermoedde het dat er iets mis was. 180 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 Een... meneer. 181 00:09:59,163 --> 00:10:00,512 [grinnikt] 182 00:10:00,600 --> 00:10:03,472 Teddy: Hij probeerde de hele tijd die schat te bemachtigen. 183 00:10:03,559 --> 00:10:05,561 Smerig: En we hebben hem er meteen naartoe gebracht. 184 00:10:06,823 --> 00:10:08,869 Beman je gevechtsstations! 185 00:10:08,956 --> 00:10:11,611 Beman jouw gevechtsstations! 186 00:10:20,315 --> 00:10:23,100 Klaar... richten... 187 00:10:23,187 --> 00:10:24,058 schieten! 188 00:10:28,149 --> 00:10:29,324 Aruzia: Hemelen! 189 00:10:29,411 --> 00:10:30,934 Ze zijn schieten op ons! 190 00:10:31,021 --> 00:10:33,197 En nog erger, ze slaan ons. 191 00:10:33,284 --> 00:10:35,547 We moeten buiten bereik komen van hun wapens! 192 00:10:35,635 --> 00:10:37,680 Meer brandstof, Teddy! 193 00:10:37,767 --> 00:10:40,727 -Teddy: Ja, ja, gimmick! -Gimmick: Volle snelheid op de propeller, jongen! 194 00:10:40,814 --> 00:10:42,119 Arijn: Op volle snelheid, Gimmick. 195 00:10:42,206 --> 00:10:44,600 Alsjeblieft, meneer, Ik wil ook helpen. 196 00:10:44,687 --> 00:10:48,822 Heel goed. Overnemen het aansteken van de kachel. 197 00:10:48,909 --> 00:10:50,693 Ze krijgen buiten bereik, meneer. 198 00:10:50,780 --> 00:10:52,826 Ze mogen niet ontsnappen! 199 00:10:52,913 --> 00:10:54,697 Vuur de rots af! 200 00:10:54,784 --> 00:10:56,003 Ja meneer! 201 00:10:56,090 --> 00:10:58,701 Vuur de rots af! 202 00:11:08,668 --> 00:11:09,930 Wat is er gebeurd? 203 00:11:12,367 --> 00:11:14,978 Ze hebben onze propeller geraakt weg met die grote steen. 204 00:11:15,065 --> 00:11:16,937 [juichen] 205 00:11:17,024 --> 00:11:19,679 Ze komen nu niet meer weg! 206 00:11:19,766 --> 00:11:22,377 Vuur de enterhaak af! 207 00:11:26,816 --> 00:11:28,862 Wij hebben ze. Haal ze nu binnen! 208 00:11:28,949 --> 00:11:31,168 Ja, we hebben ze! 209 00:11:31,995 --> 00:11:34,302 We worden weer naar beneden getrokken aan de Gatang-soldaten. 210 00:11:34,389 --> 00:11:35,433 Wat doen we nu? 211 00:11:35,520 --> 00:11:37,305 Smerig: Euh, overgave? 212 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 -Teddy: Dat kunnen we niet doen! - Grubby: O. 213 00:11:38,915 --> 00:11:41,701 Gimmick: Oh, ik ben bang dat alles verloren is! 214 00:11:48,142 --> 00:11:50,971 Teddy: We krijgen steeds dichter bij het Gatang-kamp. 215 00:11:52,450 --> 00:11:55,540 Ga achteruit terwijl ik snijd de sleeplijn door. 216 00:11:58,326 --> 00:12:00,981 Gimmick: Dat kan niet! Hij is gemaakt van metaal! 217 00:12:01,068 --> 00:12:03,592 Tenminste dingen erger kan niet. 218 00:12:03,679 --> 00:12:07,465 GATANG-SOLDAAT: Piloten! Op je vliegmachines! 219 00:12:07,552 --> 00:12:09,511 O ja, dat kunnen ze. Kijk! 220 00:12:12,949 --> 00:12:14,777 Teddy: Ze hebben ook vliegmachines. 221 00:12:16,083 --> 00:12:17,388 Smerig: Veel van hen. 222 00:12:39,280 --> 00:12:41,282 We zijn omsingeld en ernstig in de minderheid. 223 00:12:41,369 --> 00:12:43,850 Is er niets? wij kunnen doen? 224 00:12:43,937 --> 00:12:46,896 Teddy: Prins Arin, heb jij die katapulten die we hebben gemaakt? 225 00:12:47,941 --> 00:12:49,725 Hier, Teddy. 226 00:12:49,812 --> 00:12:52,162 Teddy: En groezelig? Je haalt de wortelstoofpot tevoorschijn die je hebt gekookt. 227 00:12:52,249 --> 00:12:53,903 Oké. 228 00:12:53,990 --> 00:12:57,385 Maar dit lijkt er zeker op een vreemde tijd om te ontbijten. 229 00:12:57,472 --> 00:13:01,215 Het is niet om te eten, Grubby. Ik heb andere plannen hiervoor. 230 00:13:01,302 --> 00:13:02,825 -Wat ben je aan het doen? -Je zult het zien. 231 00:13:15,403 --> 00:13:17,100 Hè?! 232 00:13:17,187 --> 00:13:19,799 O nee! 233 00:13:19,886 --> 00:13:21,409 Hoera! 234 00:13:21,496 --> 00:13:25,065 Hé, bij Grundo! Het werkte! 235 00:13:25,152 --> 00:13:28,459 Ik zal het zeggen. Grubby's wortelstoofpot is het meest plakkerige spul dat er is. 236 00:13:30,070 --> 00:13:32,594 Laat me dat proberen. 237 00:13:41,298 --> 00:13:43,083 Uh-oh. 238 00:13:53,223 --> 00:13:55,878 Smerig: Mijn stoofpot raakt echt de kern van het probleem. 239 00:13:55,965 --> 00:13:57,532 Arijn! Kijk uit! 240 00:13:57,619 --> 00:13:59,273 [Grubby lacht] 241 00:13:59,360 --> 00:14:01,101 Neem dat! 242 00:14:05,105 --> 00:14:07,759 Zeer effectief munitie, Grubby. 243 00:14:42,577 --> 00:14:44,535 Goed werk, jongens. 244 00:14:44,622 --> 00:14:46,624 Wij matchen ze schot voor schot. 245 00:14:46,711 --> 00:14:49,714 Maar ik ben bang we staan op het punt in de minderheid te zijn. 246 00:14:49,801 --> 00:14:51,281 Kijk! 247 00:14:51,368 --> 00:14:54,937 Ze staan op het punt te lanceren meer vliegmachines! 248 00:14:55,024 --> 00:14:57,244 Uh-oh. Dit is slecht. 249 00:14:57,331 --> 00:14:58,723 We beginnen te geen munitie meer. 250 00:15:00,421 --> 00:15:03,206 Kijk! Het is de Wollig Wat is het! 251 00:15:03,293 --> 00:15:05,252 Arijn: Hij moet de Verraderlijke Bergen hebben beklommen. 252 00:15:05,339 --> 00:15:08,559 Smerig: Geweldig. We kunnen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen. 253 00:15:12,172 --> 00:15:14,435 [gebrabbel] 254 00:15:17,307 --> 00:15:20,049 Ik ben aan het krijgen weg hier! 255 00:15:24,836 --> 00:15:26,142 [gebrabbel] 256 00:15:29,015 --> 00:15:31,843 Aruzia: Nu zullen we die Gatangs verslaan! 257 00:15:42,506 --> 00:15:44,900 Ja, we hebben ze omsingeld. 258 00:15:46,597 --> 00:15:48,338 Uh-oh! 259 00:15:48,425 --> 00:15:49,557 Ik regel dit. 260 00:15:52,473 --> 00:15:53,953 Gimmick: Goed schot, Arin. 261 00:15:56,825 --> 00:15:58,348 Wauw! 262 00:16:00,742 --> 00:16:02,439 [lucht suizen] 263 00:16:02,526 --> 00:16:03,919 Gimmick: O! De airbag is geraakt! 264 00:16:04,006 --> 00:16:06,922 We verliezen al onze lucht! 265 00:16:08,445 --> 00:16:09,969 Ik neem dat. 266 00:16:11,883 --> 00:16:13,537 Smerig: Hé. 267 00:16:13,624 --> 00:16:16,845 [lucht suizen] 268 00:16:18,412 --> 00:16:20,022 Wauw! 269 00:16:20,109 --> 00:16:22,198 [lucht suizen] 270 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 O! 271 00:16:31,207 --> 00:16:33,296 Daar zou dat het moeten houden. 272 00:16:33,383 --> 00:16:35,168 Het werkte. 273 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 Grubby's wortelstoofpot stopte het lek. 274 00:16:38,345 --> 00:16:40,695 Smerig: Ja, dat spul is overal goed voor. 275 00:16:40,782 --> 00:16:42,131 [Grubby lacht] 276 00:16:43,306 --> 00:16:45,308 Aruzia: Pas op, Teddy. 277 00:16:55,449 --> 00:16:57,146 [gebrabbel] 278 00:17:24,391 --> 00:17:27,568 O! Tijd om te redden! 279 00:17:36,098 --> 00:17:38,970 Smerig: Oh, mijn god... Wooly gaat crashen! 280 00:17:39,058 --> 00:17:41,060 [luide crash] 281 00:17:42,713 --> 00:17:44,280 Teddy: Wollig? 282 00:17:44,367 --> 00:17:46,891 Aruzia: Wat een lief, nobel wezen. 283 00:17:46,978 --> 00:17:50,591 Arijn: Ja, hij offerde zijn eigen leven op om ons te redden. 284 00:17:50,678 --> 00:17:51,853 [Gimmick snuiven] 285 00:17:51,940 --> 00:17:54,377 Geen grotere liefde heeft een What's-It 286 00:17:54,464 --> 00:17:56,901 voor zijn mede-wollige man. 287 00:17:56,988 --> 00:18:00,601 Ik bedoel, een Wooly voor zijn collega Whose-Its. 288 00:18:00,688 --> 00:18:02,907 Ik bedoel-- ik bedoel-- 289 00:18:02,994 --> 00:18:04,344 Teddy: Het is in orde, Gimmick, 290 00:18:04,431 --> 00:18:05,562 wij weten het wat je bedoelt. 291 00:18:05,649 --> 00:18:07,260 [moppert] 292 00:18:07,347 --> 00:18:09,653 Wooly, je leeft nog! 293 00:18:09,740 --> 00:18:11,960 Zeker, dat ben ik! 294 00:18:12,047 --> 00:18:14,441 Er is meer voor nodig dan een val van een stomme, oude berg 295 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 om mij pijn te doen! 296 00:18:16,182 --> 00:18:17,748 O, Wollig. 297 00:18:17,835 --> 00:18:20,099 Ik ben zo blij Het gaat goed met je. 298 00:18:20,186 --> 00:18:23,754 Goh! Bent u prinses Aruzia? 299 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 Ja, dat ben ik. 300 00:18:25,321 --> 00:18:27,715 Oh, goh! 301 00:18:27,802 --> 00:18:31,414 Mijn edele vriend, jouw moed moet beloond worden. 302 00:18:31,501 --> 00:18:33,155 Noem het en jij zal het hebben. 303 00:18:33,242 --> 00:18:35,026 Ik heb mijn beloning al ontvangen. 304 00:18:35,114 --> 00:18:39,640 Ik werd gekust door een echte leef prinses. 305 00:18:39,727 --> 00:18:42,904 [allemaal lachen] 306 00:18:42,991 --> 00:18:45,036 En jullie, mijn vrienden, 307 00:18:45,124 --> 00:18:46,777 welke beloning zou je willen? 308 00:18:46,864 --> 00:18:49,476 Alles in ons koninkrijk is van jou voor de vraag. 309 00:18:49,563 --> 00:18:52,087 We hebben je niet geholpen met redden je zus voor een beloning. 310 00:18:52,174 --> 00:18:55,046 Aruzia: Bewaar in ieder geval de kristallen die we hebben gevonden. 311 00:18:55,134 --> 00:18:58,180 Arijn: Ik denk dat ze echt voor jou bedoeld waren, Teddy. 312 00:18:58,267 --> 00:19:02,880 Hm. Ik vraag me af welke deze zijn kristallen zijn dat eigenlijk wel. 313 00:19:02,967 --> 00:19:04,752 Ik weet het niet. 314 00:19:04,839 --> 00:19:06,667 Maar ik denk dat op de een of andere manier 315 00:19:06,754 --> 00:19:08,930 ze zullen dat allemaal maken schat die we hebben achtergelaten 316 00:19:09,017 --> 00:19:10,714 lijken gewoon een illusie. 317 00:19:10,801 --> 00:19:13,021 We hebben het niet allemaal achtergelaten. 318 00:19:13,108 --> 00:19:14,979 Ik heb een klein monster genomen, 319 00:19:15,066 --> 00:19:17,939 en het ziet er uit echt genoeg voor mij. 320 00:19:18,026 --> 00:19:19,158 Hè?! 321 00:19:23,423 --> 00:19:26,513 L.B., ik kan dit niet aan helemaal alleen. 322 00:19:26,600 --> 00:19:28,515 Kom hier en geef mij een hand. 323 00:19:28,602 --> 00:19:30,952 Sorry, Twink, Ik kan je geen hand geven. 324 00:19:31,039 --> 00:19:34,129 Goed, gebruik dan je hoofd. 325 00:19:40,048 --> 00:19:41,919 Oh! 326 00:19:49,231 --> 00:19:51,146 Oh! 327 00:19:51,233 --> 00:19:53,409 Nee! 328 00:19:53,496 --> 00:19:55,324 [huilen] 329 00:20:02,505 --> 00:20:04,377 Kijk, Arin, 330 00:20:04,464 --> 00:20:07,336 daar is ons huis. 331 00:20:07,423 --> 00:20:10,948 Ja, Aruzia, we zijn eindelijk thuis. 332 00:20:15,431 --> 00:20:17,216 [themamuziek speelt] 333 00:21:09,703 --> 00:21:11,487 Onderschrift door Posthaast digitaal 334 00:21:11,537 --> 00:21:16,087 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0